【イベント＆オンライン配信(Zoom)】『ニホンジン』刊行記念オスカール・ナカザトさんトークイベント「ブラジル文学の魅力とアイデンティティの多様性」聞き手：武田千香、アンジェロ・イシ

人文

代官山蔦屋書店／Zoomウェビナー機能を使用したオンラインライブ配信 2022年 07月01日(金)

オスカール・ナカザト『ニホンジン』(水声社)の刊行を記念して、トークイベントを開催いたします。ブラジルから来日する著者のオスカール・ナカザトさんを迎え、本書を手がかりに、ブラジル文学の魅力とアイデンティティの多様性についてみなさまにお届けいたします。

本書は、日本からブラジルへと渡ったはじめての世代である日本人移民の一家の運命を、三代に渡って描き出す物語です。日本人であることとブラジル人であることの狭間で揺れる登場人物や、足を運んだことのない日本に懐かしさを憶える日系三世の語り手を、オスカール・ナカザトさんはどのように創りあげたのでしょうか。

聞き手には、本書の翻訳者である武田千香さん、日系三世の社会学者アンジェロ・イシさんをお迎えします。「ハラキリ」、「ボンサイ」、「ミソラ・ヒバリ」といった日本語が並ぶ本書から、地球の裏側で紡がれる文学への第一歩を踏み出してみませんか。

当日は通訳を交えてのトークをお届けいたします。ふるってご参加ください。

このイベントはオフライン(代官山蔦屋書店内)とオンライン同時開催イベントです。
お申し込み時に、来店参加orオンライン参加のいずれかをお選び頂き、ご参加下さい。

【参加条件】
イベントチケット予約・販売サービス「Peatix」にて、いずれかの対象商品をご購入いただいたお客様がご参加いただけます。

【対象商品】
・イベント [来店参加] 券(1,300円／税込) ・書籍『ニホンジン』(水声社)・2,200円／税込)+イベント [来店参加] 券(1,100円／税込) セット 3,300円(税込)
・イベント [オンライン参加] 券(1,300円／税込)
・書籍『ニホンジン』(水声社)・2,200円／税込)+イベント [オンライン参加] 券(1,100円／税込)+送料(500円／税込) セット 3,800円(税込)
※『ニホンジン』は2022年6月27日(月)に入荷予定です。入荷後に配送いたします。
※Peatixで取得したお客様の個人情報は、本イベントへお申し込み頂いた方への商品発送にのみ使用し、それ以外での使用は行いません。個人情報のお取り扱いについてご同意の上、お申込み下さい。

▶ お申込みはこちら

(Peatixへ遷移します) 受付締め切り: 2022年7月1日(金) 19:00まで

【オンラインイベントアーカイブ配信のお知らせ】

本オンラインイベントにお申込みのお客様は、イベント終了後、一定期間イベントのアーカイブ配信をご視聴頂けます。
日時にご都合がつかない場合や、もう一度見たい場合などにご利用ください。
なお、イベント終了後は、アーカイブ配信のみの販売等はございませんのでご注意ください。
アーカイブ配信視聴方法につきましては、対象商品をご購入のお客様あてに、配信準備ができましたら、Peatixよりメッセージをお送りさせていただきます。

- オンライン配信イベント(Zoom)につきまして -

代官山蔦屋書店主催のオンライン配信イベントは、Zoomのウェビナー機能を使ってライブ配信をいたします。

ご覧いただくには、インターネット環境が必要です。
※ イベントはPC、スマホ、タブレットからご視聴可能ですが、事前にZoomのアプリを予めダウンロードしていただく必要がございます。お手数ですが、下記よりイベント前にダウンロードをお願いいたします。
　▶https://zoom.us/download#client_4meetingよりアプリのダウンロードが可能です。
※ 今回のイベントで利用するウェビナー機能では、ホスト、パネリスト以外に、視聴者の皆様のお顔が配信画面に映ることはありません。
※ 「チャット」機能を使って皆さまからの質問やコメントをお寄せいただくことが可能です。

※ 本イベントはライブ配信イベントです。録音録画はご遠慮願います。
※ 今回ご利用いただいたメールアドレス、お名前を他に使用することはございませんので、ご安心ください。

※ 当日ご来店いただいてもイベントをご観覧いただくことはできません。

※ 配信のURLとご案内は、ご予約いただいたチケットサイトを通して順次メールでお送りいたします。(URLの共有は禁止いたします。)
※ URLの共有、第三者への譲渡はご遠慮ください。
※ ご視聴の通信環境の悪化などにより、配信が途切れた場合の返金はいたしかねます。

- 参加券購入からご参加までの流れ -

① ご予約、お申し込みはイベントチケット予約・販売サービス「Peatix」にて行います。代官山蔦屋書店での販売は行っておりません。ご注意くださいませ。「Peatix」にて参加券をお申し込み後、ご購入確認メールをお送りします。

② 後日、Zoomウェビナーへの招待メールをお送りします。その際、下記ドメインのメールを受信できるように、迷惑メール設定から解除、もしくは受信設定をお願い致します。「@peatix.com」

③ メールに記載されたURLのリンクからご視聴いただけます。ウェビナー視聴の際に、お名前とメールアドレスの入力画面が表示されますので、ご入力をお願いいたします。

※Zoomアプリのダウンロードがされている場合は、アプリが起動し、イベントにご参加いただけます。
④ 入力後、次のような画面がでてまいりますので、接続までお待ちください。

⑤ こちらで視聴の準備が整いました。当日は開始時間の15分前から接続可能でございます。Zoomのご利用が初めての方、視聴に不安のある方は早めにご確認をお願いいたします。

- 代官山蔦屋書店内でのイベント参加につきまして -

▼会場内での感染予防対策
・お客様用の手指消毒液を各入り口に設置しております。
・ソーシャルディスタンスを保った座席配置を致します。
▼スタッフの感染予防対策
・出店前の検温／確認
・体調不良時／発熱時の出店出勤の停止
・手指の定期的な消毒の徹底
・マスク着用の徹底及び咳エチケットの励行
▼お客様へのお願い
・ウイルス感染の可能性のある方／体調のすぐれない方はご来場をお控え下さい。
・ご来場時のマスク着用／手指の消毒は必須とさせて頂きます。
・咳エチケットの励行にご協力をお願い致します。
・厚労省が推奨する新型コロナウイルス接触確認アプリCOCOAのダウンロードをお願い致します。
▶https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html
※COCOAとは、利用者ご本人の同意を前提に、スマートフォンの近接通信機能(ブルートゥース)を利用して、お互いに分からない様プライバシーを確保して、新型コロナウイルス感染症の陽性者と接触した可能性について、通知を受ける事が出来るスマートフォン向けアプリです。
・社会情勢によりオフライン(代官山蔦屋書店内)でのイベントを中止する場合がございますので、予めご了承下さい。

ご不明な点がございましたら「daikanyama.tsutayabooks.onlineevent@ccc.co.jp」に事前にお問い合わせください。

【プロフィール】
オスカール・ナカザト
1963年、パラナ州マリンガに生まれる。日系三世のブラジルの作家。サンパウロ州立大学大学院において修士号(文学理論・比較文学)および博士号(ブラジル文学)を取得。現在、パラナ連邦工科大学教授。2011年に発表した『ニホンジン(Nihonjin)』でベンヴィラー賞とニッケイ文学賞を受賞し、翌12年にはジャブチ賞(小説部門)を受けた。長編小説にはほかに『二人(Dois)』(2017年)がある。

武田千香 (たけだ・ちか)
東京外国語大学大学院教授。専門はブラジル文学・文化。著書に『千鳥足の弁証法』(東京外国語大学出版会、2013年)、訳書にマシャード・ジ・アシス『ドン・カズムッホ』(光文社、2014年)ほか。

アンジェロ・イシ
武蔵大学教授。社会学者。日系ブラジル人3世。著書に『ブラジルを知るための56章(第2版)』(明石書店、2010年)ほか。