【イベント】翻訳という名の小宇宙を一緒に探求！
「いざ！探Q」「ミクロコスミ」出版記念クロストーク
トーク・セミナー
枚方 蔦屋書店 4F カフェスペース 2022年 06月05日(日)
イタリア語の翻訳家集団である京都ドーナッツクラブ、そのメンバー3人が、翻訳書籍をほぼ同時期に出版。
イタリアの人気児童文学作家P.バッカラリオと各界のプロフェッショナルが贈る、世の中のあらゆる疑問を探究する「いざ！探Q」シリーズ『お金はなんの役に立つ？』『頭のなかには何がある？』（太郎次郎社エディタス刊）をそれぞれ野村雅夫と有北雅彦が翻訳。また、現代イタリア文学の巨匠C.マグリスの代表作であり、1997年のストレーガ賞受賞作『ミクロコスミ』（共和国刊）を二宮大輔が翻訳。
3人が互いの訳書を紹介・評しながら、作品の魅力はもちろん、翻訳という作業の裏側についてもわいわい語り合います。
イタリアの人気児童文学作家P.バッカラリオと各界のプロフェッショナルが贈る、世の中のあらゆる疑問を探究する「いざ！探Q」シリーズ『お金はなんの役に立つ？』『頭のなかには何がある？』（太郎次郎社エディタス刊）をそれぞれ野村雅夫と有北雅彦が翻訳。また、現代イタリア文学の巨匠C.マグリスの代表作であり、1997年のストレーガ賞受賞作『ミクロコスミ』（共和国刊）を二宮大輔が翻訳。
3人が互いの訳書を紹介・評しながら、作品の魅力はもちろん、翻訳という作業の裏側についてもわいわい語り合います。
登壇者：野村雅夫／有北雅彦／二宮大輔
＜サイン会参加条件＞
書籍付きイベント参加チケットをご購入のお客様、又は当日会場にて対象書籍をご購入のお客様に限ります。
※書籍付きチケットをご購入のお客様は、当日会場にて書籍をお渡しいたします。事前の発送はいたしません。
※書籍はイベント当日に会場でご購入も可能ですが、後から参加費の割引は適用されません。
※感染症拡大予防の為、握手はご遠慮ください。
対象書籍：
『お金はなんの役に立つ？ 経済をめぐる15の疑問』（野村雅夫訳、太郎次郎社エディタス刊）
『頭のなかには何がある？ 脳をめぐる15の疑問』（有北雅彦訳、太郎次郎社エディタス刊）
『ミクロコスミ』（二宮大輔訳、共和国刊）
書籍付きイベント参加チケットをご購入のお客様、又は当日会場にて対象書籍をご購入のお客様に限ります。
※書籍付きチケットをご購入のお客様は、当日会場にて書籍をお渡しいたします。事前の発送はいたしません。
※書籍はイベント当日に会場でご購入も可能ですが、後から参加費の割引は適用されません。
※感染症拡大予防の為、握手はご遠慮ください。
対象書籍：
『お金はなんの役に立つ？ 経済をめぐる15の疑問』（野村雅夫訳、太郎次郎社エディタス刊）
『頭のなかには何がある？ 脳をめぐる15の疑問』（有北雅彦訳、太郎次郎社エディタス刊）
『ミクロコスミ』（二宮大輔訳、共和国刊）
＜京都ドーナッツクラブ＞
大阪外国語大学(現大阪大学外国語学部)出身の野村雅夫と有北雅彦を中心に、2005年に大阪ドーナッツクラブを結成。イタリアのノーベル文学賞劇作家ダリオ・フォーの演劇の翻訳上演、イタリア映画界の巨匠シルヴァーノ・アゴスティ監督作の上映会などを全国各地で開催。2012年からは拠点を京都に移し「京都ドーナッツクラブ」に改名。2013年には事務所兼イベントスペース「チルコロ京都」をオープンし。2015年に法人化。日本未公開のイタリア映画を上映する「映画で旅するイタリア」や「イタリア名優列伝 ちょいワル編」など、イタリア文化を日本に届ける活動を続けている。
大阪外国語大学(現大阪大学外国語学部)出身の野村雅夫と有北雅彦を中心に、2005年に大阪ドーナッツクラブを結成。イタリアのノーベル文学賞劇作家ダリオ・フォーの演劇の翻訳上演、イタリア映画界の巨匠シルヴァーノ・アゴスティ監督作の上映会などを全国各地で開催。2012年からは拠点を京都に移し「京都ドーナッツクラブ」に改名。2013年には事務所兼イベントスペース「チルコロ京都」をオープンし。2015年に法人化。日本未公開のイタリア映画を上映する「映画で旅するイタリア」や「イタリア名優列伝 ちょいワル編」など、イタリア文化を日本に届ける活動を続けている。
【参加券購入サイト】
■イベント参加チケットのみ
⇒1,500円(税込)
■イベント参加チケット＋書籍『お金はなんの役に立つ？ 経済をめぐる15の疑問』
⇒2,980円(税込)
■イベント参加チケット＋書籍『頭のなかには何がある？ 脳をめぐる15の疑問』
⇒2,980円(税込)
■イベント参加チケット＋書籍『ミクロコスミ』
⇒4,740円(税込)
⇒1,500円(税込)
■イベント参加チケット＋書籍『お金はなんの役に立つ？ 経済をめぐる15の疑問』
⇒2,980円(税込)
■イベント参加チケット＋書籍『頭のなかには何がある？ 脳をめぐる15の疑問』
⇒2,980円(税込)
■イベント参加チケット＋書籍『ミクロコスミ』
⇒4,740円(税込)
書籍付きイベント参加チケットを購入のお客様はイベント参加費が1,000円(税込)となります。
全種別のチケット販売期間…～6月4日(土)23:59
ご観覧につきましてはこちら
▼場内感染予防対策
・お客様用の手指消毒液を各入り口に設置しております。
・ご来場のお客様の検温を漏れなく実施いたします。
・ソーシャルディスタンスを保った座席配置をいたします。
・お客様用の手指消毒液を各入り口に設置しております。
・ご来場のお客様の検温を漏れなく実施いたします。
・ソーシャルディスタンスを保った座席配置をいたします。
▼スタッフの感染予防対策
・出勤前の検温／確認
・体調不良時／発熱時の出勤停止
・手指の定期的な消毒の徹底
・マスク着用の徹底及び咳エチケットの励行
▼お客様へお願い
・書籍等のお会計に際しては適切な距離を保った上で、最少人数でのお並びをお願いいたします。
・ウイルス感染の可能性がある方／体調の優れない方はご来場をお控えください。
・ご来場時のマスク着用／手指の消毒／検温は必須とさせて頂きます。
・咳エチケットの励行にご協力をお願い致します。
・厚労省が推奨する新型コロナウイルス接触確認アプリCOCOAのダウンロードをお願い致します。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html
【※COCOAとは？】
利用者ご本人の同意を前提に、スマートフォンの近接通信機能（Bluetooth）を利用して、お互いに分からない様プライバシーを確保、新型コロナウイルス感染症の陽性者と接触した可能性について、通知を受ける事が出来るスマートフォン向けアプリです。
・社会情勢によりオフライン（枚方 蔦屋書店内）のイベントを中止する場合が御座います。チケット料金の払い戻しは致しかねますので、予めご了承ください。只、その場合は実施形態を全オンラインに切替とし、オフラインチケットをご購入のお客様へもオンライン配信URLをご送付いたします。
・出勤前の検温／確認
・体調不良時／発熱時の出勤停止
・手指の定期的な消毒の徹底
・マスク着用の徹底及び咳エチケットの励行
▼お客様へお願い
・書籍等のお会計に際しては適切な距離を保った上で、最少人数でのお並びをお願いいたします。
・ウイルス感染の可能性がある方／体調の優れない方はご来場をお控えください。
・ご来場時のマスク着用／手指の消毒／検温は必須とさせて頂きます。
・咳エチケットの励行にご協力をお願い致します。
・厚労省が推奨する新型コロナウイルス接触確認アプリCOCOAのダウンロードをお願い致します。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/cocoa_00138.html
【※COCOAとは？】
利用者ご本人の同意を前提に、スマートフォンの近接通信機能（Bluetooth）を利用して、お互いに分からない様プライバシーを確保、新型コロナウイルス感染症の陽性者と接触した可能性について、通知を受ける事が出来るスマートフォン向けアプリです。
・社会情勢によりオフライン（枚方 蔦屋書店内）のイベントを中止する場合が御座います。チケット料金の払い戻しは致しかねますので、予めご了承ください。只、その場合は実施形態を全オンラインに切替とし、オフラインチケットをご購入のお客様へもオンライン配信URLをご送付いたします。
ご不明な点が御座いましたら、店舗へ事前にお問合せください。
- 会期 2022年6月5日(日)
- 定員 50名様
- 時間 14:00～
- 場所 枚方 蔦屋書店 4F カフェスペース
- 参加費・条件 全て上記参照
- お申し込み方法 「枚方 蔦屋書店Yahoo!店」にてチケットをご購入
- 主催 京都ドーナッツクラブ、太郎次郎社エディタス、共和国
- 共催・協力 ー
- 問い合わせ先 072-844-9000
