【読書の学校】『サカナ・レッスン』
刊行記念:翻訳者・村井理子×編集者・田中里枝
~翻訳本の未来を考える~

人文
梅田 蔦屋書店 店内 4thラウンジ 2019年 08月10日(土)
翻訳本。それは、外国の本を日本語に訳して出版した本のこと――とは、かぎらないかもしれない、これからは。

キャスリーン・フリン著、村井理子訳『サカナ・レッスン 美味しい日本で寿司に死す』(CCCメディアハウス)は、一般的に「翻訳本といわれる本」とはまったくちがう1冊だ。なぜって、この本、原書がない。英語で書かれた作品なのに、いまのところは日本語の本しか存在しないのである。エッ? それって、どういうこと?
 
著者のキャスリーン・フリンは前作『ダメ女たちの人生を変えた奇跡の料理教室』(村井理子訳、きこ書房)で、日々の台所で迷える家庭料理人たちを、励まし、導き、勇気ある料理人に変えた米国人料理家。『ダメ女たちの~』が日本でベストセラーとなったことを受け、テレビ番組の収録で来日を果たす。その際、たくさんの読者と心温まる交流を重ねた経験が、彼女を次なる執筆に導いた。こんどは、日本の読者に向けて本を書きたい! テーマはそう、「学びと苦手の克服」。

奇跡の料理家キャスリーン・フリンが、舞台を米国から東京に移し、人とめぐり合い、教えられ、学び、泣いて、笑って、大いに考えた、新作ルポルタージュが『サカナ・レッスン』だ。

日本の読者との交流、翻訳者や編集者との日常的な連携なしに、『サカナ・レッスン』は決して完成しなかった。SNSの時代、国境を超えて読者を巻き込み、国境を超えて本の制作チームを結成し、国境を超えて書店を巻き込み、国境を超えたどこかで新しい感動をつくることが可能になった。本トークイベントでは、翻訳本市場での新しい試みについて、語りつくす。
 
【プロフィール】
村井理子(むらい・りこ)
翻訳家/エッセイスト/ファーストレディー研究家
1970年静岡県生まれ。訳書に『ダメ女たちの人生を変えた奇跡の料理教室』(きこ書房)、『ゼロからトースターを作ってみた結果』『人間をお休みしてヤギになってみた結果』(新潮社)、『7日間で完結! 赤ちゃんとママのための「朝までぐっすり睡眠プラン」』(大和書房)、『ローラ・ブッシュ自伝 - 脚光の舞台裏』(中央公論新社)、『ヘンテコピープルUSA』(中央公論新社)、など。著書に『犬(きみ)がいるから』(亜紀書房)、『村井さんちのぎゅうぎゅう焼き』(KADOKAWA)、『ブッシュ妄言録』(二見書房)。新潮社「Webでも考える人」で『村井さんちの生活』、亜紀書房「あき地」で『犬(きみ)がいるから』を連載中。琵琶湖のほとりで、夫、双子の息子、愛犬(ハリー)とともに暮らす。
 
田中里枝(たなか・りえ)
CCCメディアハウス書籍編集者
守備範囲は人文からビジネスまで。村井理子氏との仕事は『サカナ・レッスン』『ダメ女たちの人生を変えた奇跡の料理教室』(ともにキャスリーン・フリン著)。
 
 
【注意事項】
・お座席は自由席です。会場にお越しの順にお入りいただきます。 
・会場でのご飲食は9Fでお買上げの商品のみとさせていただいております。 
・録音・録画はご遠慮頂いております。 
・お客様ご都合によるキャンセルは承っておりません。予め御了承ください。 
・本イベントはEC、店頭でのご購入の両方でTポイント対象となりますが、ルクアポイントは店頭ご購入の場合のみ対象となります。
・お子様の価格設定はございません。大人と同じように席を有する場合は大人と同額を頂戴いたします。
・ベビーカーはお預かりする場所がございませんので予めご了承ください。
・お子様が泣かれた場合、ご配慮を頂戴できますようお願いすることがございます。
・サイン会は当店でご購入頂いた方のみご参加いただけます。
 
最新バージョンではないInternet Explorerをお使いの場合、接続が不安定になる可能性がございます。お手数ですが、時間を置いて再度接続いただくか、Google Chrome等の別のブラウザに切り替えてお申し込みください。


  オンラインショップでの受付は2019年8月9日(金)午後23時の受注分までとさせていただきます。
  ※配送の無い商品(*1)のオンラインショップでの受付は、クレジットカードでのみ承っております。
   代金引換でのご注文はキャンセルとなりますのでご注意ください。
    *1 参加券のみ及び店頭にてお渡しの商品は配送がございません。

  • 会期 2019年08月10日(土)
  • 時間 15:00~17:00(開場14:30)
  • 場所 梅田 蔦屋書店 店内 4thラウンジ
  • 参加費 チケットのみ 1500円(税込)
    チケット&著書セット 2500円(税込)
  • 申し込み方法 梅田 蔦屋書店オンラインショッピングまたは店頭にてお申し込みください。※オンラインショッピングでは決済のみとなり、チケットの発送はございません。イベント当日にお渡しします。
  • 定員 80名
  • 講師/ゲスト 村井理子 田中里枝
  • 主催 CCCメディアハウス
  • 共催・協力 読書の学校 梅田蔦屋書店
  • 問い合わせ先 umeda_event@ccc.co.jp
一覧に戻る

RELATED EVENT

STORE LIST

ストアリスト