韓国文学の月「本をめぐる五つの対話」

トーク｜梅田蔦屋書店

梅田蔦屋書店シェアラウンジ〈スカイエリア〉 2025年 09月20日(土)

大阪韓国文化院と韓国出版文化産業振興院は、9月を「韓国文学の月」として、

小説家によるブックトークや、韓日両国の出版社・書店主・翻訳家によるトーク、

読書ワークショップなど、韓国の文学を紹介する多様なイベントを開催いたします。

まず、韓日両国の出版社代表をお招きし、編集から出版まで、

こだわりを込めた本づくりについて語り合います。

続いて、独立系書店の店主を迎え、両国の本屋事情を楽しくトークします。

さらに、小説家ファン・ジョンウンさんと翻訳家斎藤真理子さんによる、作品をわかりやすく解説するブックトークも行います。
皆様のご来場を心よりお待ちしております。

イベント登壇者プロフィール

【イベント①】韓日出版社トーク：本をつくるということ
チョ・ソンウン
UU出版社代表。

大学で中国語を専攻した。

卒業後は外部プロダクションで、アシスタントディレクターとしてテレビのドキュメンタリー制作に携わり、30歳で出版社の編集者に転職。

その後、「センガゲナム社」、「金寧社」、「ドルベゲ」などの出版社で編集者として勤務し、

2012年に「UU出版社」を設立。現在に至るまで運営を続けている。

三島邦弘（みしま・くにひろ）
ミシマ社代表。

出版社2社で単行本の編集を経験したのち、2006年10月に単身、株式会社ミシマ社を設立。

「ちいさな総合出版社」を標榜し、ジャンルを問わず一冊入魂の本を刊行している。

現在は、東京・自由が丘と京都市の2拠点で活動。

2019年には新レーベル「ちいさいミシマ社」を始動。

2021年10月より書店と出版社をつなぐ「一冊！取引所」の代表も務める。

著書に『計画と無計画のあいだ』（河出文庫）、『パルプ・ノンフィクション』（河出書房新社）、

『出版という仕事』（ちくまプリマー新書）など。

内沼晋太郎（うちぬま・しんたろう）
NUMABOOKS 代表。ブック・コーディネーター。

株式会社NUMABOOKS代表取締役、株式会社バリューブックス取締役。

新刊書店「本屋B&B」共同経営者、「日記屋月日」店主として、本にかかわる様々な仕事に従事。

また、東京・下北沢のまちづくり会社、株式会社散歩社の代表取締役もつとめる。

著書に『これからの本屋読本』（NHK出版）『本の逆襲』（朝日出版社）などがある。

現在、東京・下北沢と長野・御代田の二拠点生活。

【イベント②】韓日書店主トーク：本屋という名の世界
チョン・ジヘ
私的な書店店主。本の処方師。

2010年に編集者として出版業界に入り、2012年からはソウルの独立系書店「Thanks Books」でマネージャーとして働いた。

2016年、たったひとりのための「私的な書店」をオープンし、現在も運営を続けている。

これまでの9年間で、1,700人を超える方々にぴったりの本を処方してきた。

著書に『私的な書店 — たったひとりのための本屋 —」(葉々社)』、

『好きな気持ちが私たちを救ってくれるはず』、『ぴったりの本』など。

磯上竜也（いそがみ・たつや）
toi books 店主。2019年に大阪・本町のビルの一室にtoi booksを開店。

2025年10月に駒川に移転オープン予定。

内沼晋太郎（うちぬま・しんたろう）

NUMABOOKS 代表。ブック・コーディネーター。

株式会社NUMABOOKS代表取締役、株式会社バリューブックス取締役。

新刊書店「本屋B&B」共同経営者、「日記屋月日」店主として、本にかかわる様々な仕事に従事。

また、東京・下北沢のまちづくり会社、株式会社散歩社の代表取締役もつとめる。

著書に『これからの本屋読本』（NHK出版）『本の逆襲』（朝日出版社）などがある。

現在、東京・下北沢と長野・御代田の二拠点生活。

【イベント③】小説家ファン・ジョンウンブックトーク
ファン・ジョンウン
小説家。ソウル生まれ。

著書に短編集『パ氏の入門』（未訳）、『誰でもない』、連作小説『ディディの傘』『年年歳歳』（以上、斎藤真理子訳）、長編小説『百の影』『続けてみます』（以上、オ・ヨンア訳）、

エッセイ『日記』『小さな日記』（以上、未訳）などがある。

韓国日報文学賞、大山文学賞、申東曄文学賞、萬海文学賞、5・18文学賞など、数多くの文学賞を受賞した。

斎藤真理子（さいとう・まりこ）
韓国語翻訳者。

主な訳書にチョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』、

チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』、ファン・ジョンウン『誰でもない』『ディディの傘』『年年歳歳』、李箱『翼　李箱作品集』など。

2015年、パク・ミンギュ『カステラ』で第一回日本翻訳大賞受賞。

2025年ハン・ガン『別れを告げない』で読売文学賞（研究・翻訳部門）受賞。

著書に『韓国文学の中心にあるもの』など。

開催日時

2025年9月20日（土）

【イベント①】韓日出版社トーク　13:00〜14:30
【イベント②】韓日書店主トーク　15:30〜17:00
【イベント③】小説家ファン・ジョンウンブックトーク　18:00〜19:30

※開場は各開催時間の30分前を予定しております。

※店内には開場時間までお待ちいただくスペースがありません。

　混雑防止のため、開場時間に合わせてのご来店をお願いいたします。

開催場所

梅田蔦屋書店シェアラウンジ〈スカイエリア〉（ルクアイーレ9階）
▶︎店内マップ

参加費

無料

お申込みについて

大阪韓国文化院のHPにてお申し込みください。（応募締め切り～9月9日）
https://k-culture.jp/info_news_view.php?number=3164

イベントについての注意事項

・事前申込・抽選制による観覧といたします。
・お座席は自由席ですが、一部に関係者席がございます。
・録音・録画はご遠慮頂いております。
・会場内での飲食は一切禁止となっております。
・イベントの様子は、主催側により撮影(写真・動画)され、HPやSNSメディアなどに

　皆様のお顔が掲載されることがありますので、予めご了承ください。

会期 2025年9月20日(土)
場所梅田蔦屋書店シェアラウンジ〈スカイエリア〉
時間① 【イベント①】韓日出版社トーク　13:00〜14:30
時間② 【イベント②】韓日書店主トーク　15:30〜17:00
時間③ 【イベント③】小説家ファン・ジョンウンブックトーク　18:00〜19:30
登壇者チョ・ソンウン、三島邦弘、内沼晋太郎、チョン・ジヘ、磯上竜也、ファン・ジョンウン、斎藤真理子
主催駐大阪韓国文化院
共催・協力韓国出版文化産業振興院
問い合わせ先駐大阪韓国文化院 06-6585-0585　osaka@k-culture.jp