老舗出版社として知られ、国内外のミステリやSF、ノンフィクションの良書を刊行し続けている東京創元社さんが2024年、創立70周年を迎えます。
これを記念し、ミステリを中心にさまざまな書籍を翻訳されている越前敏弥さんと服部京子さんによるトークイベントを開催いたします。
お二人には初めてのフィクションの翻訳書を刊行したのが東京創元社さんからという共通点があります。越前さんが翻訳されたジェレミー・ドロンフィールド『飛蝗の農場』は「このミステリーがすごい！」海外編第1位に、服部さんが翻訳されたホリー・ジャクソン『自由研究には向かない殺人』は「ミステリが読みたい！」海外篇第1位に輝きました。
トークイベントでは、この2作を中心とした東京創元社さんでの数々の訳書について、「私の好きな東京創元社の作品」、さらに翻訳のお仕事全般についてもたっぷりお話していただきます。

チケットは２種類ございます。
① オフライン(ご来店にて生トーク参加)は限定60名で1,500円税込み。
こちらでお申し込みの方は、イベント開催日の4月12日(金)19時までに、代官山 蔦屋書店3号館2階シェアラウンジにお越しください。開場は18時45分を予定しております。トーク終了後にサイン会がございます。会場の越前さん、服部さんコーナーからなにかご購入いただければ、そちらにサインをいたします。

サイン本対象書籍：
越前敏弥さん：『飛蝗の農場』『ロンドン・アイの謎』『真っ白な嘘』『不吉なことは何も』
服部京子さん：『自由研究には向かない殺人』『優等生は探偵に向かない』『卒業生には向かない真実』『受験生は謎解きに向かない』

② オンライン視聴の方は人数無制限で1,500円税込みです。

★越前敏弥さん、服部京子さんに質問をご希望の方は、イベントチケット予約・販売サービス「Event Manager」からお申し込みの際画面にご記入ください。なお、お時間の都合によりすべてのご質問にお答えできない場合がございます。ご了承ください。

オンライン参加の方は、Zoom配信テストを15分前から開始いたします。接続方法などの不安のある方はお早めにアクセスください
 
【参加条件】
イベントチケット予約・販売サービス「Event Manager」にて、いずれかの対象商品をご購入いただいたお客様がご参加いただけます。

【対象商品】
■来店参加…60名様
・トーク参加[来店参加] 券(1,500円／税込)

■オンライン視聴参加…無制限
・イベント [オンライン参加] 券(1,500円／税込)

※Event Manegerで取得したお客様の個人情報は、本イベントへお申し込み頂いた方への商品発送にのみ使用し、それ以外での使用は行いません。個人情報のお取り扱いについてご同意の上、お申込み下さい。
 
【オンラインイベント アーカイブ配信のお知らせ】
本オンラインイベントにお申込みのお客様は、イベント終了後、一定期間イベントのアーカイブ配信をご視聴頂けます。
日時にご都合がつかない場合や、もう一度見たい場合などにご利用ください。
なお、イベント終了後は、アーカイブ配信のみの販売等はございませんのでご注意ください。
アーカイブ配信視聴方法につきましては、準備ができ次第、対象商品をご購入のお客様あてにメッセージをお送りさせていただきます。


イベント参加方法や注意事項など、最新情報はヘルプページよりご確認ください。
▶https://store.tsite.jp/daikanyama/news/t-site/29174-1442420929.html


【プロフィール】
越前 敏弥 (えちぜん・としや)
1961年生まれ。英米文学翻訳家。ダン・ブラウン『ダ・ヴィンチ・コード』、エラリイ・クイーン『十日間の不思議』、フレドリック・ブラウン『真っ白な嘘』、シヴォーン・ダウド『ロンドン・アイの謎』、デニス・ボック『オリンピア』、ジェレミー・ドロンフィールド『飛蝗の農場』など訳書多数。主な著書に『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『日本人なら必ず誤訳する英文』『名作ミステリで学ぶ英文読解』などがある。

服部 京子 (はっとり・きょうこ)
翻訳者。中央大学文学部卒業。主な訳書にジェームズ・ボーエン『ボブという名のストリート・キャット』、アンジー・キム『ミラクル・クリーク』、テス・シャープ『詐欺師はもう嘘をつかない』、ホリー・ジャクソン『自由研究には向かない殺人』『優等生は探偵に向かない』『卒業生には向かない真実』『受験生は謎解きに向かない』などがある。