【広島 蔦屋書店】岸本佐知子トーク＆サイン会翻訳家の仕事 ショーン・タン新刊『クリーチャー』から翻訳、エッセイまで
トーク
2号館2F SQUARE GALLERY 2025年 01月26日(日)
-
翻訳家・岸本佐知子さんをお招きしてトークイベントを開催いたします。
世界中で高い評価を受ける作家、ショーン・タン初の画集『クリーチャー』が刊行されました。画集ではありますがエッセイ、詳細な作品解説とテキストは充実、見応えに加え読み応えもたっぷりです。刊行記念にショーン・タン作品を翻訳する岸本さんに、新作の読みどころポイントや翻訳時の裏話を、さらに翻訳の仕事全般について皆様からの質問にもたっぷり答えてもらう予定です。また今年刊行されたエッセイ集『わからない』ほか、岸本さんご自身の創作活動についてもお話ししてもらいます。
聞き手は河出書房新社の元・編集者で現在はショーン・タンの日本における代理人である田中優子さん。数多くの海外翻訳出版に携わり、岸本さんとも長年共にお仕事をされています。よきバディのおふたりだからこそ生まれるトークをお楽しみください。ショーン・タンのアトリエ等、創作現場の貴重な画像等もご紹介予定です。
今回のイベントにあわせ、広島 蔦屋書店2号館1Fアートコーナーでフェアを開催しています。
ショーン・タン『クリーチャー 絵、スケッチ、そしてエッセイ』
イベントについて
時 間 ｜ 開場 13:30
トークイベント 14:00 - 15:30
サイン会 15:30 - 16:00
参加費 ｜ 1,500円（税込）
トークイベント後にサイン会がございます。
◼︎サイン会へのご注意
広島 蔦屋書店2号館1Fのフェアでショーン・タンの書籍をお買い上げいただいたイベント参加者のみなさまにご参加いただけます。
書籍とともにお買い上げレシートをお持ちくださいませ。
サインはお一人一冊までとさせていただきます。
お時間の関係上、サイン会での写真撮影はご遠慮ください。
イベント参加ご希望のお客さまは、下記ご案内に沿ってご予約くださいませ。
当日、広島 蔦屋書店 2号館1Fのカウンターで参加料をお支払いいただき、レシートをお受け取りのうえイベント会場にお越しください。
会場受付にて、レシートを提示していただきます。
当日はカウンターが混み合う場合がございます。余裕をもってご来店くださいませ。
プロフィール
◼︎岸本佐知子（きしもとさちこ）
翻訳家。
訳書にルシア・ベルリン『掃除婦のための手引き書』『すべての月、すべての年』『楽園の夕べ』、リディア・デイヴィス『話の終わり』『ほとんど記憶のない女』、ミランダ・ジュライ『いちばんここに似合う人』『最初の悪い男』、ショーン・タン『内なる町から来た話』『セミ』、ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』、ジョージ・ソーンダーズ『短くて恐ろしいフィルの時代』『十二月の十日』など多数。編訳書に『変愛小説集』『居心地の悪い部屋』『楽しい夜』ほか、著書に『わからない』『死ぬまでに行きたい海』『ひみつのしつもん』ほか。2007年『ねにもつタイプ』で第23回講談社エッセイ賞を受賞。
聞き手
◼︎田中優子（みにさん・田中優子事務所）
編集者、ショーン・タンの著作権代理人。
河出書房新社「文藝」編集部を経て翻訳書籍編集を主に手掛ける。2020年に独立。海外作品を紹介する版権輸入と、日本語の作品を海外へ版権輸出する両方に取り組み、PRや著者イベント企画からマーチャンダイジング商品企画など本をめぐる様々な仕事をしている。
■ 主催
（株）みにさん・田中優子事務所
■ 協力
-
日時
1月26日(日)開場 13:30トークイベント 14:00 - 15:30サイン会 15:30 - 16:00
-
場所
2号館2F SQUARE GALLERY
-
参加費
1,500円(税込)
-
定員
70名
-
予約受付
WEBのみ
イベントスケジュール
ご予約の際は以下の手順でお申込みください。
複数名のお申込みの場合も、お一人ずつお申し込みください。
-
お申込み手順1
以下のイベント一覧より、ご希望のイベントをクリックしてください。
-
お申込み手順2
内容をご確認の上、「予約」ボタンをクリックし、必要事項を入力して、予約手続きを行ってください。
-
お申込み手順3
予約完了メールが届いたら完了です。当日会場へお越しください。
SHARE
一覧に戻る
RELATED EVENT
トーク
2号館2F SQUARE GALLERY 2025年 01月26日(日)
翻訳家・岸本佐知子さんをお招きしてトークイベントを開催いたします。
世界中で高い評価を受ける作家、ショーン・タン初の画集『クリーチャー』が刊行されました。画集ではありますがエッセイ、詳細な作品解説とテキストは充実、見応えに加え読み応えもたっぷりです。刊行記念にショーン・タン作品を翻訳する岸本さんに、新作の読みどころポイントや翻訳時の裏話を、さらに翻訳の仕事全般について皆様からの質問にもたっぷり答えてもらう予定です。また今年刊行されたエッセイ集『わからない』ほか、岸本さんご自身の創作活動についてもお話ししてもらいます。
聞き手は河出書房新社の元・編集者で現在はショーン・タンの日本における代理人である田中優子さん。数多くの海外翻訳出版に携わり、岸本さんとも長年共にお仕事をされています。よきバディのおふたりだからこそ生まれるトークをお楽しみください。ショーン・タンのアトリエ等、創作現場の貴重な画像等もご紹介予定です。
今回のイベントにあわせ、広島 蔦屋書店2号館1Fアートコーナーでフェアを開催しています。
世界中で高い評価を受ける作家、ショーン・タン初の画集『クリーチャー』が刊行されました。画集ではありますがエッセイ、詳細な作品解説とテキストは充実、見応えに加え読み応えもたっぷりです。刊行記念にショーン・タン作品を翻訳する岸本さんに、新作の読みどころポイントや翻訳時の裏話を、さらに翻訳の仕事全般について皆様からの質問にもたっぷり答えてもらう予定です。また今年刊行されたエッセイ集『わからない』ほか、岸本さんご自身の創作活動についてもお話ししてもらいます。
聞き手は河出書房新社の元・編集者で現在はショーン・タンの日本における代理人である田中優子さん。数多くの海外翻訳出版に携わり、岸本さんとも長年共にお仕事をされています。よきバディのおふたりだからこそ生まれるトークをお楽しみください。ショーン・タンのアトリエ等、創作現場の貴重な画像等もご紹介予定です。
今回のイベントにあわせ、広島 蔦屋書店2号館1Fアートコーナーでフェアを開催しています。
ショーン・タン『クリーチャー 絵、スケッチ、そしてエッセイ』
イベントについて
時 間 ｜ 開場 13:30
トークイベント 14:00 - 15:30
サイン会 15:30 - 16:00
サイン会 15:30 - 16:00
参加費 ｜ 1,500円（税込）
トークイベント後にサイン会がございます。
◼︎サイン会へのご注意
広島 蔦屋書店2号館1Fのフェアでショーン・タンの書籍をお買い上げいただいたイベント参加者のみなさまにご参加いただけます。
書籍とともにお買い上げレシートをお持ちくださいませ。
サインはお一人一冊までとさせていただきます。
お時間の関係上、サイン会での写真撮影はご遠慮ください。
広島 蔦屋書店2号館1Fのフェアでショーン・タンの書籍をお買い上げいただいたイベント参加者のみなさまにご参加いただけます。
書籍とともにお買い上げレシートをお持ちくださいませ。
サインはお一人一冊までとさせていただきます。
お時間の関係上、サイン会での写真撮影はご遠慮ください。
イベント参加ご希望のお客さまは、下記ご案内に沿ってご予約くださいませ。
当日、広島 蔦屋書店 2号館1Fのカウンターで参加料をお支払いいただき、レシートをお受け取りのうえイベント会場にお越しください。
会場受付にて、レシートを提示していただきます。
当日、広島 蔦屋書店 2号館1Fのカウンターで参加料をお支払いいただき、レシートをお受け取りのうえイベント会場にお越しください。
会場受付にて、レシートを提示していただきます。
当日はカウンターが混み合う場合がございます。余裕をもってご来店くださいませ。
プロフィール
◼︎岸本佐知子（きしもとさちこ）
翻訳家。
訳書にルシア・ベルリン『掃除婦のための手引き書』『すべての月、すべての年』『楽園の夕べ』、リディア・デイヴィス『話の終わり』『ほとんど記憶のない女』、ミランダ・ジュライ『いちばんここに似合う人』『最初の悪い男』、ショーン・タン『内なる町から来た話』『セミ』、ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』、ジョージ・ソーンダーズ『短くて恐ろしいフィルの時代』『十二月の十日』など多数。編訳書に『変愛小説集』『居心地の悪い部屋』『楽しい夜』ほか、著書に『わからない』『死ぬまでに行きたい海』『ひみつのしつもん』ほか。2007年『ねにもつタイプ』で第23回講談社エッセイ賞を受賞。
訳書にルシア・ベルリン『掃除婦のための手引き書』『すべての月、すべての年』『楽園の夕べ』、リディア・デイヴィス『話の終わり』『ほとんど記憶のない女』、ミランダ・ジュライ『いちばんここに似合う人』『最初の悪い男』、ショーン・タン『内なる町から来た話』『セミ』、ジャネット・ウィンターソン『灯台守の話』、ジョージ・ソーンダーズ『短くて恐ろしいフィルの時代』『十二月の十日』など多数。編訳書に『変愛小説集』『居心地の悪い部屋』『楽しい夜』ほか、著書に『わからない』『死ぬまでに行きたい海』『ひみつのしつもん』ほか。2007年『ねにもつタイプ』で第23回講談社エッセイ賞を受賞。
聞き手
◼︎田中優子（みにさん・田中優子事務所）
編集者、ショーン・タンの著作権代理人。
河出書房新社「文藝」編集部を経て翻訳書籍編集を主に手掛ける。2020年に独立。海外作品を紹介する版権輸入と、日本語の作品を海外へ版権輸出する両方に取り組み、PRや著者イベント企画からマーチャンダイジング商品企画など本をめぐる様々な仕事をしている。
河出書房新社「文藝」編集部を経て翻訳書籍編集を主に手掛ける。2020年に独立。海外作品を紹介する版権輸入と、日本語の作品を海外へ版権輸出する両方に取り組み、PRや著者イベント企画からマーチャンダイジング商品企画など本をめぐる様々な仕事をしている。
■ 主催
（株）みにさん・田中優子事務所
■ 協力
-
日時
1月26日(日)開場 13:30トークイベント 14:00 - 15:30サイン会 15:30 - 16:00
- 場所 2号館2F SQUARE GALLERY
- 参加費 1,500円(税込)
- 定員 70名
- 予約受付 WEBのみ
イベントスケジュール
ご予約の際は以下の手順でお申込みください。
複数名のお申込みの場合も、お一人ずつお申し込みください。-
お申込み手順1
以下のイベント一覧より、ご希望のイベントをクリックしてください。
-
お申込み手順2
内容をご確認の上、「予約」ボタンをクリックし、必要事項を入力して、予約手続きを行ってください。
-
お申込み手順3
予約完了メールが届いたら完了です。当日会場へお越しください。
一覧に戻るSHARE
RELATED EVENT
