include file not found:TS_style_custom.html

広島 蔦屋書店が選ぶ本 VOL.383『人形の家』 ルーマー ゴッデン (著) 瀬田 貞二 (訳)  岩波書店

蔦屋書店・佐藤のオススメ広島 蔦屋書店が選ぶ本 VOL.383『人形の家』 ルーマー ゴッデン (著) 瀬田 貞二 (訳) 岩波書店
 
イギリスの作家ルーマー・ゴッテンによる児童文学『人形の家』の主人公の女の子「トチー」は、人ではなく、おもちゃの人形です。
人形を主人公とする物語とは、どのようなものなのでしょうか。

ひいおばあさんの代から受け継がれてきた、木製の小さな人形トチー。今の持ち主である幼いシャーロットとエミリー姉妹も、トチーをとても大切にしています。
 
シャーロットとエミリーは、トチーのほかにも、トチーの家族役として遊ぶ人形を持っています。一家のお父さん役の「プランカネットさん」、奥さん役のセルロイド人形「ことりさん」、やわらかなビロードで作られた弟役の「りんごちゃん」、そして、かがり針の背骨を持ち「ちくん、ちくん」と鳴く犬の「かがり」です。
彼らは人形なので、自分たちから何かをするということはほとんどできないのですが、ちゃんと心を持っていて、お互いを大切な家族とし、日々いろいろなことを思いながら生活しています。
 
幸せに暮らすトチーたちでしたが、ひとつ悩みがあって、それは自分たちが気持ち良く過ごせる人形用の家がないことでした。
ようやく念願叶うものの、彼らの元に届けられたのは、かつて大伯母さまが遊んでいたという、ボロボロに傷んだドールハウス。マイホームを切望する本物の父親さながらのプランカネットさんは、ひと目見て泣かんばかりに落胆してしまいますが、持ち主であるシャーロットとエミリーは諦めず、周りの大人の手を借りながら、根気強く掃除や修繕を施しドールハウスを再生させていきます。
 
この人形の家を修復していく過程もそうなのですが、本書には、ミニチュア細工や、人形遊びを好む心をくすぐるような描写が、たくさん出てきます。細部まで作り込まれた小さな家具や、おのおのの個性に合うように手作りされた洋服などの様子を、たっぷり楽しむことができるのは、人形を主人公とするこの本の大きな魅力であるでしょう。
 
また、トチー、ことりさん、プランカネットさん、りんごちゃんは、それぞれ、木、セルロイド、陶磁、布を材料として作られているのですが、一人一人のパーソナリティーや内面は、各々の素材の持つ性質や特徴と関わらせながら、象徴的に描き出されています。つまり、物質である人形を登場人物とすることが、物語の中で人の心のありようを描くうえでの、独創的で厚みのある表現に結び付いているのです。なかでもトチーの、自身を内側から支える誇り、自分が混じりけのない強い木でできていることへの、彼女の揺るぎない喜びが語られる部分などは、本当に素晴らしく、読むたびに感動してしまいます。
 
おもちゃの人形であるトチーたちは、子どもたちの遊びを通じて営まれる日々の生活において、自分たちのささやかな夢や願いを持ち、喜びを見い出しながら暮らしています。それは確かに客観的に見るならばただのおままごとであり、どこまでも人形による人間の真似ごとに過ぎません。しかし、だからこそよりいっそう、そうした姿は祈りや憧れを含む美しい営みとして立ち上がり、その価値を喚起しながら読む人の胸を打ち続けているのではないでしょうか。

物語は後半、過去の因縁を持つある人形との再会によって大きく展開し、トチーたちの幸せな生活は思いもよらぬ変化を遂げることになります。
 
訳者の瀬田貞二さんは本書のあとがきの中で、作者ゴッテンについて、〈ここで彼女は、とくに「子どものため」の、「子どもむき」のというつもりを立てず、ただ大好きなH・C・アンデルセンたちの使ってきた童話形式をとって、思うさま、自分をゆり動かしてやまない人生の深まを描きだしたのです〉と述べています。〈真実という大切な問題を人形の家にたくした、美しい物語〉として紹介される、児童文学の名作であるこの本が、これからも、たくさんの方によって読み継がれていくことを願います。
 

SHARE

一覧に戻る